当产线的部分功能不再符合当下的生产需求时，是选择购买新的设备还是对老设备进行改造?位于奥地利的硬木地板制造商史迪莱克(Scheucher)在不久前，就面临了这样的选择。

在史迪莱克(Scheucher)现有的产线设备中，有一台1996年就投入使用的铣床。传送带是铣床的已磨损部件，为了将生产偏差控制在5%以内，传送带是需要定期更换的。

在最近的一次制定方案时，技术人员发现这台铣床的安全控制系统已经不再符合当前的安全要求了，如果要继续使用则必须对设备进行改造，不然就得重新购进新的铣床。于是原本简单的一次定期维护升级变成了摆在Karl Kaufmann先生面前的一道Yes or No的选择题。

着眼于可持续发展的选择

长久以来史迪莱克(Scheucher)公司与大自然为伴，有意识地关注环境，以实际行动践行“可持续发展”的企业宗旨，他们最终选择了对旧设备进行全面改造。

接下来要做的就是寻找一个合适的合作伙伴，确定一个适合的改造方案了。

“我们也曾考虑将改造任务拆分后交给不同的供应商负责。但很快就否决了，因为拆分意味着我们几乎得不到任何统筹方面的支持”。最终，皮尔磁(Pilz)从众多的设备改造供应商中脱颖而出，成为那个“合适”的合作伙伴，不仅仅是因为皮尔磁能提供涵盖设备和工厂完整生命周期的安全咨询和工程服务，更重要的是，“着眼于环境，可持续发展”也是皮尔磁集团一直以来所倡导的。

在改造方案探讨阶段，双方很快就达成了一致，一些在机械方面可以再有效运行10到15年的机器部件在方案中完全保留下来，在此基础上，再根据最新的标准和安全规定进行改造。

高性能解决方案的前提是“包容性”

皮尔磁(Pilz)在设计整体安全解决方案时，将设备中所有已安装的组件都纳入到了规划和安全设计中，这让史迪莱克的技术人员和管理层倍感欣慰，对最终的改造方案也是赞不绝口。

木材加工行业比较特殊，火花和可能引发的火灾风险是巨大的挑战。这意味着，在实际应用时，危险区域的周围无法简单地用围栏进行完整的隔离防护。史迪莱克在设备周围的开放区域安装了用于保护手指、手和身体的安全光幕PSENopt II。

同时，为了便于工作人员接近机器，安全门系统PSENmlock采用了一种并不常见的安装方式，以便于操作人员可以更加方便地接近机器。这是根据实际需求而制定的解决方案。

如今，这台为史迪莱克服务多年的铣床重获新生，不仅兼顾了良好的性能和安全性，还大大提高了能源效率，改造后的铣床至少还能够再服务十年。

这次全面改造的成功，也为双方下一个项目的合作奠定了基础。

（来源：皮尔磁供稿）