—— 供稿：皮尔磁工业自动化

        同步使用EN 954-1和EN ISO 13849-1标准的过渡期并不是到2009年12月29日截止。欧盟延长了EN 954-1的使用期限来获得对新机械令2006/42/EC的一致性假定。这个决定得到了欧洲标准化委员会CEN机械安全部门的书记Gerhard  Steiger博士的证实。12月9日，他在一场由欧盟委员会和企业与行业董事会组织的会议上讲道：EU和CEN同意延长过渡期的要求，在这期间对EN 954-1:1996的一致性假定依然成立。然而，过渡期的问题直到一份于2009年12月18日出版并于2009年12月29日正式发布的官方公报面世后才真正明朗化。这份修订包括了对EN ISO 13849-1的补充说明，它是这样写的：
        “对被取代的标准的一致性假定的终止日期原本定在2009年12月28日，现在推迟2年。”
        在这份补充说明中，被取代的标准指的是EN 954-1。这份声明可以被认为是EU和CEN就此事的最终决定。也就是说EN 954-1:1996最终将会被EN ISO 13849-1:2008/AC:2009取代。然而EN 954-1和EN ISO 13849-1并行使用的过渡期会直到2011年12月31日才被最终终止。机器设计师和制造商可能会在符合新机械指引一致性假定的前提下，继续使用EN 954-1。
        一些机器制造商可能鉴于当前的经济形势的考虑还没有在其设计、验证和文档方面实行并符合EN ISO 13849-1中的要求，他们现在可以利用这段2年的延长期来适应新标准。
        自从EN ISO 13849-1和EN/IEC 62061位列于机械标准下的调和标准的列表之后，陆续有一些“B”类和“C”类的标准作准备或进行修改，并没有将EN954-1包括在内，要求控制系统的安全相关元件符合一致性的前提。
这些标准包括：
        -EN 415-8:2008  包装机器、捆扎机的安全性
        -EN 14753:2007  机械的安全性，用于钢铁连铸机械和设备的安全要求  
        -EN 12409:2008  橡胶塑料机械、热成型机械的安全要求
        此类机器设备的设计者和制造商将必须选用EN ISO 13849-1。
        其他一些类型为“C”的标准会继续在官方公布中被修订被发布，例如包括EN 1034系列中关于设计和制造造纸机器的安全性要求。
        Pilz坚信未来机器和自动化的特点在于灵活性和模块化的结构，它将为灵活的生产设备提供更高级别的可用性和适用性。现代机器设备需要智能的安全系统。在得知了EU的决定后，我们认为新标准采用概率论的方法在评估安全系统可靠性时为设计者和用户提供了许多好处。尽管现在对设计计算要求的复杂性越来越高，像PAScal这样的安全计算工具可以用来计算要求的性能登记（PL）和安全完整性水平（SIL）。
由于新标准能更好地反映机器安全系统设计最新的技术发展水平，尽管EN954-1在接下来的两年仍可以继续沿用，但是Pilz还是建议机器制造商尽快采用这些新标准而不要等待过渡期结束时而措手不及。其他需要强调的因素还有：
        ▽EN 954已被取代，越快做出改变的机器用户和制造商可以取得更多的益处。
        ▽对EN 954的最新修订还要追溯到1996年。新标准能够更加贴近新指令和其他新标准的精髓。
        ▽在应用带可编程设备的安全系统的时候，新标准能够更好地体现功能安全管理方法的要求。
        ▽Pilz和其他主要供应商针对新标准会提供高水准的支持，形式多种多样，如针对新标准的培训以及最新的计算工具PAScal等等
    ▽在2011年过渡期结束之时，目前已经采用新标准的设计者和制造商将不会再额外产生设计、验证和存档等的成本费用。
    争论的焦点集中在EN954-1是否符合欧盟的指令，但是也还应当注意到ISO 13849-1和IEC 62061是在欧盟以外的其他经济市场广泛采用的国际标准。拥有海外市场和寻求“全球化机器”的机械制造商应该考虑尽早采用以上的标准，因为EN 954-1不再受到国际的认可。
    Pilz对于那些有安全相关应用的产品，在继续保留其EN954-1的认证证书的同时，还将通过EN ISO 13849-1和EN/IEC 62061的认证。除此以外，当使用我们的产品进行安全系统设计时，我们还提供可靠的数据以便计算确定其性能等级（PL）和安全完整性级别(SIL)。
对于ISO和IEC委员会提出的促进安全相关机器控制系统部件的统一国际标准的倡导,皮尔磁表示欢迎并将不遗余力地支持类似的工作,从而创建一个良好的市场氛围,减少为获得国际水品的一致性而付出的努力。
    关于EN 954-1过渡期的讨论增加了各界对新机械指引的关注度，新机械指令将于2009年12月29日在所有的27个欧盟成员国中生效。
    新机械指令对机器设计者有基本的健康安全方面有更加严格的要求。为了达到这些要求，机器制造商严格根据风险评估而来的智能安全解决方案。在接下来的管理流程上也将会有更重大的变化。欧盟以外的机器制造商尤其需要委派一名有能力的人选（或组织）为他们的机器撰写技术文档。Pilz提供了一系列专业的安全服务，包括培训和CE认证，帮助机器制造商和用户为新机械指令做好充足的准备。
    凭借在安全领域的多年的经验和专业的技术,皮尔磁能够为相关人员提供专业的建议,如何最好地利用这段过渡期形成一套标准的符合性策略。如果您需要更多有关标准的变化、新机械指令和Pilz解决方案及服务的信息，敬请登录皮尔磁官方网站或与皮尔磁公司联系 。