引言：近日，欧姆龙宣布将100%全现金收购全美最大工业机器人公司爱德普，预计该收购案将与十月底最终完成，在完成交易之前，双方将继续作为独立公司进行运作。此次收购，将双方的技术优势结合起来，实现软硬件相结合，实现最大限度的提高生产率、安全性、灵活性和产品质量。

　　2015年9月16日，欧姆龙(Omron)公司宣告将收购来自美国硅谷的全美最大工业机器人公司爱德普(Adept Technology Inc.)，并已达成最终协议，协议收购爱德普。预计该交易将于十月底最终完成，在完成交易前，双方将继续作为独立的公司运作。

　　这项交易将使双方的技术优势相结合，在工业机器人与自主移动解决方案上共享开创未来的自动化解决方案的新愿景。双方在软硬件方面的优势结合，后期将能够最大限度地提高生产率、安全性、灵活性和产品质量。双方在财务和人力资源的结合，也将创造一个更广泛的产品和解决方案市场空间。

　　欧姆龙计划通过一项全现金收购要约，100%收购爱德普(Adept)的流通普通股，随后合并。欧姆龙将为爱德普的投资者每流通股出价13美元，相比爱德普2015年9月15日的收盘价溢价63%。这一收购给爱德普估值约2亿美元。欧姆龙将通过手中储备现金提出要约收购。

　　谈及此次收购，欧姆龙工业自动化事业公司总裁丰宫永表示，“我们很高兴看到全球领先的机器人公司爱德普同意加入欧姆龙。这次收购是我们加强自动化技术和地位以推动长期增长战略的一部分。机器人将提升我们的先进自动化产品组合。”

　　爱德普总裁兼首席执行官Rob Cain补充道，“欧姆龙是自动化领域的全球领导者，我们非常兴奋有机会加入这个大家庭。联合之后，我们的产品将为全球各地的客户提供新的创新解决方案。”

　　并购之后，Rob Cain将继续领导爱德普，并直接向欧姆龙的全资美国子公司——欧姆龙美国管理中心公司的董事长、总裁兼首席执行官NIgel Blakeway汇报。

　　随着全球制造业面临更大的削减成本、缩短供应周期压力，以及受到全球大环境影响，世界各地的生产工厂正在努力提高生产效率，而增加对省力的机器人的应用正是解决方案之一。通过将爱德普的机器人技术纳入其产品组合，欧姆龙将可以很好地为汽车、数码设备、食品饮料、包装等行业制造商提供应对这些挑战的解决方案，以及工程支持。

　　爱德普成立于1983年，在纳斯达克上市，股票代码ADEP。该公司在截至2015年6月30日的财年录得年销售额为5420万美元，毛利率42.0%。

　　爱德普是美国领先的工业机器人制造商，其智能自动化产品线包括自主移动机器人、工业机器人、可配置线性模块、机器人机构控制器和其他柔性自动化设备，以及机器视觉系统和软件。爱德普的策略是提供一个广泛的高度可靠的综合产品和世界级服务，让制造商能够最大限度地提高工作效率、安全性、灵活性和产品质量。