引言：日前，艾默生过程管理与波兰比查度 (Belchatów) 电厂签订了2100 万美元的合同，以帮助该电厂的2 号机组实现控制和监视系统及电气系统的现代化。

　　日前，艾默生过程管理公司(艾默生 (NYSE: EMR) 旗下一家全球性的公司)赢得了 2100 万美元的合同，负责帮助波兰比查度 (Belchatów) 电厂的 2 号机组实现控制和监视系统及电气系统的现代化。

　　比查度电厂由 PGE Górnictwo I Energetyka Konwencjonalna SA 所有，拥有 13 个机组、5,354MW装机容量，发电量占波兰全国发电量的将近 20%。它是欧洲最大的火电厂，也是世界上最大的褐煤发电厂。

　　更新 370MW的 2 号机组是一个重大的重建和现代化项目的组成部分，旨在提高效率和可靠性、减少排放量和增强其满足国家电网需求的能力，从而延长电厂的寿命。

　　艾默生将作为主要的自动化承包商和主要的电气系统承包商，负责该机组的仪表设备、控制和电气子系统的更新换代。自动化技术将包括艾默生的 Ovation专家控制系统、Rosemount无线测量和分析设备、AMS预测维护软件以及用于汽机振动分析的 CSI 监控系统。艾默生还将对发电机、变压器、给料管、开关装置和其他电气子系统进行升级服务。

　　这是艾默生被选中对其进行现代化升级改造的比查度电厂的第十一台机组。3-8 号机组已完成，9-12 号机组的升级改造将持续到 2016 年。2 号机组将于 2016 年进行大修，预期于 2017 年恢复使用。

　　PGE 根据波兰公共采购法选择了艾默生的方案。

　　“艾默生的技术和专业知识再次赢得信任和信心，我们感到非常欣慰，”艾默生过程管理公司总裁Steve Sonnenberg 表示。“这也充分说明我们能够始终如一地执行复杂项目，并为我们的客户提供最大的投资回报。”

　　关于艾默生过程管理

　　艾默生过程管理是艾默生业务的一部分，在帮助各行各业实现生产、加工和输配自动化方面居于领先地位，涉及能源、水处理和污水处理、化工、石油天然气、精炼、纸浆和造纸、金属与采矿、食品和饮料、生命科学等行业。该公司将优异的产品和技术与行业特定的工程、咨询、项目管理和维护服务相结合。艾默生品牌包括：PlantWeb?、Ovation?、SmartProcess?、SureService?、Syncade?、DeltaV?、Fisher?、Bettis?、Micro Motion?、Rosemount?、Daniel? 和 AMS Suite。

　　关于艾默生

　　位于美国密苏里州圣路易斯的艾默生公司 (NYSE: EMR) 将技术和工程相结合，是为全世界工业、商业和消费者市场提供创新解决方案的全球领导者。该公司由五大业务部门组成：过程管理、工业自动化、网络能源、气候技术、商业和居住解决方案。2012 财政年度，公司的总销售额为 244 亿美元。